Is a compact Toyota pickup on the way? The rumor mill says yes, but Toyota is keeping mum on the project. Here’s what we know so far.