The Hybrid Max is among the maker’s newest branded powerplants, and it plays an interesting role in both the Toyota and Lexus lineups as a premium engine that is also efficient.